Перевод сайта на украинскую версию

Новый закон о языке в Украине коснулся и работы интернет-ресурсов. Это довольно неоднозначное положение содержит нормы и штрафы, которые касаются контента на официальных сайтах и ресурсов, которые принадлежат субъектам хозяйственной деятельности.

В соответствии с законом о языках, количество текста на украинском языке должно быть не меньше, чем на русском или других языках, а украинская версия сайта должна быть установлена по умолчанию. Наказание за несоблюдение норм предполагает штраф до 7500 гривен и административную ответственность.

Нужна ли украинская версия сайта?

После того, как был подписан указ президента, вся инфраструктура сайтов в украинском Интернете должна иметь такую версию на ресурсе. Но есть несколько нюансов, которые мы рассмотрим ниже.

  • При посещении ресурса посетитель сначала попадает по умолчанию на украинскую версию сайта, и уже потом он может самостоятельно переключится на другую версию.
  • Вся информационная деятельность интернет-магазинов, порталов и прочих ресурсов, которые предлагают сервис или торгуют товарами должна быть на украинском языке. Это касается, например, рассылок, уведомлений, ведение переписки с деловыми партнерами или ведения официальных аккаунтов в социальных сетях.
  • При использовании сторонних программ, плагинов и шаблонов посетитель должен, прежде всего, попадать на версию, которая установлена на украинском языке или любом из языков Евросоюза. То есть если есть английский, то государственный язык не обязателен.
  • Техническая поддержка или сервис должны быть на украинском языке, если клиент не захочет другого.

Сайты на украинском языке сейчас не очень распространены, что обусловлено малым количеством запросов и проблемами с сео-оптимизацией на украинском языке. Но закон, несомненно, будет стимулировать их внедрение, а большинство пользователей в государстве могут общаться в Интернете на двух и даже трех языках.

Кроме потенциальных проблем, внесение дополнительно контента имеет и ряд плюсов, потому что сайты по умолчанию на украинском можно рассматривать как дополнительно оптимизированные.

Команда NeoAgency поможет создать украинскую версию для вашего сайта с учетом требований и рекомендации поисковых систем.

ПРЕИМУЩЕСТВА СОЗДАНИЯ УКРАИНСКОЙ ВЕРСИИ ДЛЯ САЙТА

Меньше конкуренции

Естественно, процесс затянется на год или два. В таких условиях владельцы, которые обеспечат альтернативное продвижение, и перевод на украинский язык окажутся в выигрыше.

Увеличение трафика украиноговорящего населения

Это тоже преимущество. Минимум 15% пользователей постоянно пользуются украинским языком в бытовой жизни. Они будут пользоваться им в Интернете, если обеспечить надлежащую инфраструктуру.

Больший охват семантики

Русский и украинский язык похожи лингвистически, но имеют разницу в алфавите и орфографии. Это значит, что сайт будет ранжироваться не только на русском языке но и на украинском — появятся новые ключевые слова, а следовательно, улучшиться семантика. Чем больше ключей, тем больше будет ее охват.

Увеличение продаж

Изначально перевод на украинский не гарантирует стремительный взлет продаж. Но три вышеперечисленных фактора – это объективные величины, которые можно оценить. Если мы рассмотрим их как инструменты сео-оптимизации, то получим методику, которая может обеспечить приток дополнительный потенциальных клиентов совершенно новым путем.

Как правильно внедрить украинский язык на сайте

Конечно, здесь не обойтись без затрат на осуществление задач. Но перевод – это капитальные затраты и делается он один-единственный раз. Вот какие нюансы требуется учитывать при внедрении:

  • два разных URL для одной страницы;
  • мета-описания также требуют перевода;
  • отдельные параметры редиректов для каждого языка;
  • специалисты должны быть хорошо подготовлены и обязаны иметь опыт изменения архитектуры;
  • требуется продуманная командная работа – копирайтеров, маркетологов, и сео-специалистов;
  • отдельный Sitemap и атрибуты hreflang для переводных страниц.

Внедрение мультиязычности и перевод на украинский язык могут существенно повлиять на отображение сайта в поисковых системах. Если обеспечить качественную реализацию этой задачи, можно не только получить новых клиентов, но и дать бизнесу альтернативное позиционирование и толчок в развитии.

ЗАКАЗАТЬ УКРАИНСКУЮ ВЕРСИЮ САЙТА

 

Заполните форму или свяжитесь с нами по телефону. Наши менеджеры ответят на ваши вопросы и решат задачи любой сложности.

Больше информации по телефонам:

(063) 1-808-707 — Юлия

(093) 206-55-18 — Руслан

Звоните или отправляйте заявку через форму прямо сейчас!

ФОРМА ЗАКАЗА

НАШИ КЛИЕНТЫ