Перевод сайта на украинский язык - заказать, цена

Навигация по странице

Нужна ли украинская версия сайта?
Преимущества создания украинской версии
Как правильно внедрить украинский язык на сайте
Заказать украинскую версию сайта

Новый закон о языке в Украине коснулся и работы интернет-ресурсов. Это довольно неоднозначное положение содержит нормы и штрафы, которые касаются контента на официальных сайтах и ресурсов, которые принадлежат субъектам хозяйственной деятельности.

В соответствии с законом о языках, количество текста на украинском языке должно быть не меньше, чем на русском или других языках, а украинская версия сайта должна быть установлена по умолчанию. Наказание за несоблюдение норм предполагает штраф до 7500 гривен и административную ответственность.

Нужна ли украинская версия сайта?

После того, как был подписан указ президента, вся инфраструктура сайтов в украинском Интернете должна иметь такую версию на ресурсе. Но есть несколько нюансов, которые мы рассмотрим ниже.

При посещении ресурса посетитель сначала попадает по умолчанию на украинскую версию сайта, и уже потом он может самостоятельно переключится на другую версию.
Вся информационная деятельность интернет-магазинов, порталов и прочих ресурсов, которые предлагают сервис или торгуют товарами должна быть на украинском языке. Это касается, например, рассылок, уведомлений, ведение переписки с деловыми партнерами или ведения официальных аккаунтов в социальных сетях.
При использовании сторонних программ, плагинов и шаблонов посетитель должен, прежде всего, попадать на версию, которая установлена на украинском языке или любом из языков Евросоюза. То есть если есть английский, то государственный язык не обязателен.
Техническая поддержка или сервис должны быть на украинском языке, если клиент не захочет другого.

Сайты на украинском языке сейчас не очень распространены, что обусловлено малым количеством запросов и проблемами с сео-оптимизацией на украинском языке. Но закон, несомненно, будет стимулировать их внедрение, а большинство пользователей в государстве могут общаться в Интернете на двух и даже трех языках.

Кроме потенциальных проблем, внесение дополнительно контента имеет и ряд плюсов, потому что сайты по умолчанию на украинском можно рассматривать как дополнительно оптимизированные.

Команда NeoAgency поможет создать украинскую версию для вашего сайта с учетом требований и рекомендации поисковых систем.

ПРЕИМУЩЕСТВА СОЗДАНИЯ УКРАИНСКОЙ ВЕРСИИ ДЛЯ САЙТА

Меньше конкуренции

Естественно, процесс затянется на год или два. В таких условиях владельцы, которые обеспечат альтернативное продвижение, и перевод на украинский язык окажутся в выигрыше.

Увеличение трафика украиноговорящего населения

Это тоже преимущество. Минимум 15% пользователей постоянно пользуются украинским языком в бытовой жизни. Они будут пользоваться им в Интернете, если обеспечить надлежащую инфраструктуру.

Больший охват семантики

Русский и украинский язык похожи лингвистически, но имеют разницу в алфавите и орфографии. Это значит, что сайт будет ранжироваться не только на русском языке но и на украинском — появятся новые ключевые слова, а следовательно, улучшиться семантика. Чем больше ключей, тем больше будет ее охват.

Увеличение продаж

Изначально перевод на украинский не гарантирует стремительный взлет продаж. Но три вышеперечисленных фактора – это объективные величины, которые можно оценить. Если мы рассмотрим их как инструменты сео-оптимизации, то получим методику, которая может обеспечить приток дополнительный потенциальных клиентов совершенно новым путем.

Как правильно внедрить украинский язык на сайте

Конечно, здесь не обойтись без затрат на осуществление задач. Но перевод – это капитальные затраты и делается он один-единственный раз. Вот какие нюансы требуется учитывать при внедрении:

два разных URL для одной страницы;
мета-описания также требуют перевода;
отдельные параметры редиректов для каждого языка;
специалисты должны быть хорошо подготовлены и обязаны иметь опыт изменения архитектуры;
требуется продуманная командная работа – копирайтеров, маркетологов, и сео-специалистов;
отдельный Sitemap и атрибуты hreflang для переводных страниц.

Внедрение мультиязычности и перевод на украинский язык могут существенно повлиять на отображение сайта в поисковых системах. Если обеспечить качественную реализацию этой задачи, можно не только получить новых клиентов, но и дать бизнесу альтернативное позиционирование и толчок в развитии.